1
00:00:12,809 --> 00:00:14,470
Carlos? Oh.

2
00:00:21,070 --> 00:00:22,070
Espere.

3
00:00:22,310 --> 00:00:25,430
Etienne sempre corta suas criações ao
muito de seus clientes.

4
00:00:31,910 --> 00:00:34,450
Eu levo isso de volta ao drama.

5
00:00:34,710 --> 00:00:35,710
Grama.

6
00:00:36,230 --> 00:00:40,990
Grama. Decole, minha querida. Meu segredo
paixão é ter uma esposa gorda.

7
00:00:52,590 --> 00:00:53,890
Mas você disse que estava se sentindo bem.

8
00:00:55,350 --> 00:00:56,350
Bem, eu estava.

9
00:00:57,110 --> 00:00:58,830
E você não foi ao médico.

10
00:00:59,870 --> 00:01:01,850
Ah, Evelyn, isso é ridículo.

11
00:01:02,990 --> 00:01:05,970
Você, de todas as pessoas, deveria saber melhor
do que isso.

12
00:01:09,110 --> 00:01:10,110
Desculpe.

13
00:01:10,550 --> 00:01:13,170
Você deve cuidar de si mesmo.

14
00:01:14,630 --> 00:01:15,630
Eu vou.

15
00:01:15,910 --> 00:01:19,470
Bom. Então vou marcar a consulta
com o Dr. Durand imediatamente.

16
00:01:19,870 --> 00:01:20,870
Não.

17
00:01:23,530 --> 00:01:24,850
Charles, quero ir para casa.

18
00:01:25,270 --> 00:01:26,270
Lar?

19
00:01:27,410 --> 00:01:29,170
Não há médicos em Paris?

20
00:01:30,390 --> 00:01:34,210
Olha, eu sei que Leonard Gillespie é um
ótimo médico.

21
00:01:35,050 --> 00:01:38,970
Mas mesmo que ele fosse o melhor médico
no mundo, ele não trataria você

22
00:01:38,970 --> 00:01:39,970
diretamente.

23
00:01:40,170 --> 00:01:41,170
Você saberia disso?

24
00:01:41,530 --> 00:01:42,630
Você é filha dele.

25
00:01:43,230 --> 00:01:44,670
Eu ainda quero ir para casa.

26
00:01:45,030 --> 00:01:48,190
6.000 milhas para uma consulta médica.

27
00:01:49,810 --> 00:01:50,910
Isso me dará confiança.

28
00:01:52,140 --> 00:01:56,720
Seu pai lhe dá confiança, e eu
não. É isso?

29
00:01:57,040 --> 00:01:58,360
Charles, eu não disse isso.

30
00:01:58,560 --> 00:02:01,980
Você diz isso com bastante frequência, de uma maneira e
outro.

31
00:02:02,820 --> 00:02:03,820
Isso é bobagem.

32
00:02:04,020 --> 00:02:05,880
E é bobagem fugir para a América.

33
00:02:06,900 --> 00:02:10,699
Além disso, não posso simplesmente pegar e ir embora.
Eu tenho um trabalho a fazer.

34
00:02:11,360 --> 00:02:14,680
Olha, vá para Giron. Faça um check-up.

35
00:02:15,500 --> 00:02:19,400
Ele provavelmente lhe dará um pouco
pílula rosa e dizer para você parar de comer

36
00:02:19,400 --> 00:02:20,400
molho diabólico.

37
00:02:21,790 --> 00:02:25,790
Então, quando você estiver se sentindo bem, nós iremos
fazer uma viagem para a América.

38
00:02:26,770 --> 00:02:27,870
Na próxima primavera.

39
00:02:28,930 --> 00:02:29,970
Agora, o que você acha?

40
00:02:30,810 --> 00:02:32,070
É muito tempo para esperar.

41
00:02:32,590 --> 00:02:33,590
Por que?

42
00:02:36,610 --> 00:02:37,870
Eu não sei por quê.

43
00:02:38,850 --> 00:02:40,190
Eu não sei por quê.

44
00:02:40,730 --> 00:02:42,010
Não sei.

45
00:02:42,210 --> 00:02:44,410
Ah, Charles, quero ir para casa.

46
00:04:14,750 --> 00:04:15,509
É o Dr.

47
00:04:15,510 --> 00:04:17,790
O escritório de Gletzby ainda no segundo
chão? É sim.

48
00:04:18,290 --> 00:04:20,190
Posso deixar isso aqui por um momento? Ah, de
claro.

49
00:04:30,390 --> 00:04:31,390
Ah,

50
00:04:35,270 --> 00:04:42,530
desculpa

51
00:04:42,530 --> 00:04:43,530
eu.

52
00:04:45,120 --> 00:04:46,940
Você poderia apertar dois, por favor?

53
00:04:47,220 --> 00:04:48,540
Claro. Obrigado.

54
00:05:06,640 --> 00:05:07,740
Dr.

55
00:05:08,280 --> 00:05:12,020
Dr. Gillespie quer que você traga o
A ala A registra em seu escritório.

56
00:05:12,350 --> 00:05:16,610
Oh, senhorita Carpenter, eu estava indo
para... vou colocar um pé na frente

57
00:05:16,610 --> 00:05:19,710
o outro pé e aproveitar o dia da guerra
registros para o escritório do Dr. Gillespie.

58
00:05:20,350 --> 00:05:21,350
Sim.

59
00:05:29,410 --> 00:05:31,690
Esses são os registros do dia da guerra? Coloque-os
na minha mesa.

60
00:05:49,930 --> 00:05:52,110
no mundo. Você está surpreso?

61
00:05:52,610 --> 00:05:54,310
Ah, estou tão feliz em ver você.

62
00:05:54,590 --> 00:05:56,790
Ah, é tão bom ter você em casa.

63
00:05:58,190 --> 00:05:59,650
Hum, não estamos sozinhos.

64
00:06:06,910 --> 00:06:09,810
Meu Deus, acho que comprometi o
ótimo Dr.

65
00:06:10,070 --> 00:06:16,950
Gillespie. Minha querida, este é o Dr. Kildare,
Madame Charles Lefebvre, minha

66
00:06:16,950 --> 00:06:17,950
filha.

67
00:06:18,700 --> 00:06:21,880
Eu já vi o Dr. Kildare e vice
vice-versa.

68
00:06:22,460 --> 00:06:27,640
Ah, me desculpe. Eu não me importei. E eu estou
muito simpático agora que te conheço

69
00:06:27,640 --> 00:06:31,140
trabalhar para meu pai. Tenho certeza que é tudo
a recreação para a qual ele lhe dá tempo.

70
00:06:34,680 --> 00:06:39,300
E agora, doutor, acho melhor você
vá embora antes que minha filha prejudique sua

71
00:06:39,300 --> 00:06:41,420
compostura e minha disciplina inteiramente.

72
00:06:41,820 --> 00:06:42,639
Sim, senhor.

73
00:06:42,640 --> 00:06:43,640
Obrigado, doutor.

74
00:06:43,780 --> 00:06:44,780
Oh.

75
00:06:48,140 --> 00:06:49,140
Não.

76
00:06:49,420 --> 00:06:50,440
Deixe-me olhar para você.

77
00:06:53,060 --> 00:06:56,940
Você se parece mais com sua mãe a cada
vez que te vejo.

78
00:06:58,660 --> 00:07:00,220
Isso é uma coisa terrível de se dizer.

79
00:07:00,680 --> 00:07:03,520
Você não sabe que toda mulher quer
acredito que ela se parece apenas com

80
00:07:03,520 --> 00:07:05,740
ela mesma? Único e original.

81
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Onde está Carlos?

82
00:07:09,060 --> 00:07:11,000
Oh, ele amarrou sua morte para você. Ele não poderia
vá embora.

83
00:07:11,880 --> 00:07:12,880
Ah, que pena.

84
00:07:13,440 --> 00:07:14,440
Mas ele está esperançoso.

85
00:07:14,560 --> 00:07:17,100
Ele quer saber se aquela pescaria
seu convite ainda está de pé.

86
00:07:17,630 --> 00:07:20,110
É tão longo quanto o Rio Rogue
rolos.

87
00:07:20,610 --> 00:07:23,990
Ah, isso me lembra. vou cancelar
minha viagem para Chicago amanhã.

88
00:07:24,350 --> 00:07:25,069
Ah, que viagem?

89
00:07:25,070 --> 00:07:26,730
Ah, Colégio Americano de Médicos.

90
00:07:26,950 --> 00:07:28,630
Reunião anual. Eu deveria ler um
papel.

91
00:07:28,850 --> 00:07:31,990
Bem, leia. Ah, outra pessoa pode
leia. Ah, eu não sonharia

92
00:07:31,990 --> 00:07:33,710
do seu jeito. Mas eu quero estar com você.

93
00:07:34,050 --> 00:07:37,210
Bem, você será. Eu não vou para casa
isso em breve. Bem, vou apenas ler o

94
00:07:37,210 --> 00:07:38,210
e voar direto de volta.

95
00:07:40,910 --> 00:07:43,350
Você sabe, voltei para Coventry por volta de
há três meses.

96
00:07:44,590 --> 00:07:45,650
Sim, então você me escreveu.

97
00:07:47,850 --> 00:07:48,850
Então eu fiz.

98
00:07:49,290 --> 00:07:50,430
Fiz um discurso.

99
00:07:51,590 --> 00:07:55,870
Meu pai, o médico que ajudou a reconstruir
este belo hospital.

100
00:07:57,070 --> 00:07:58,310
Eu estava realmente muito bem.

101
00:07:58,670 --> 00:08:01,790
Eu peguei todas aquelas suas cartas antigas
que você me escreveu naquele ano.

102
00:08:03,570 --> 00:08:05,230
Material de fonte primária, como eles chamam.

103
00:08:06,330 --> 00:08:08,350
Você salvou todas aquelas cartas antigas.

104
00:08:09,510 --> 00:08:11,210
Aos 15 anos, uma menina salva tudo.

105
00:08:19,760 --> 00:08:20,760
Algum problema?

106
00:08:22,780 --> 00:08:23,780
Não.

107
00:08:24,300 --> 00:08:25,540
Não, absolutamente nada.

108
00:08:26,660 --> 00:08:27,680
Você e Carlos?

109
00:08:28,300 --> 00:08:31,600
Carlos? Oh não.

110
00:08:39,720 --> 00:08:43,240
Não, sou eu. Eu não tenho sentido
bem.

111
00:08:47,310 --> 00:08:49,790
Agora, não vá buscar aquele estetoscópio
olhe em seu rosto.

112
00:08:50,910 --> 00:08:53,030
Não é nada, realmente, provavelmente nada
de jeito nenhum.

113
00:08:53,450 --> 00:08:56,550
E eu queria ver você e pensei que
poderia muito bem matar dois coelhos com um

114
00:08:56,550 --> 00:08:58,430
pedra. Pobres pássaros.

115
00:08:58,950 --> 00:09:00,270
Como você não está se sentindo bem?

116
00:09:00,950 --> 00:09:06,870
Oh, tonturas e dores de estômago e
uma espécie de sentimento geral de degradação.

117
00:09:07,450 --> 00:09:08,750
Você sabe como é, doutor.

118
00:09:09,110 --> 00:09:11,350
Não é nada que dez anos
mais jovem não curaria.

119
00:09:11,790 --> 00:09:13,510
É uma idade meio perigosa, 36 anos.

120
00:09:15,240 --> 00:09:18,520
De qualquer forma, Charles queria que eu tivesse um
check-up e, bem, você sabe como ele

121
00:09:18,520 --> 00:09:19,520
sobre você e Blair.

122
00:09:19,900 --> 00:09:22,260
Honestamente, você pensaria que não havia nenhum
médicos em França.

123
00:09:22,840 --> 00:09:26,100
Se Leonard Gillespie recomenda um homem,
ele vai ser bom, depende disso.

124
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Muito lisonjeiro.

125
00:09:30,000 --> 00:09:31,820
Então, recomende um homem?

126
00:09:33,040 --> 00:09:36,020
Ivan Erickson, internista. Ele é o chefe
do nosso departamento aqui.

127
00:09:36,300 --> 00:09:37,380
Você pode depender dele.

128
00:09:38,780 --> 00:09:40,040
Você já se hospedou em um hotel?

129
00:09:40,680 --> 00:09:41,880
Não, vim direto do aeroporto.

130
00:09:42,260 --> 00:09:43,760
Bem, é melhor você verificar imediatamente
Blaire.

131
00:09:44,380 --> 00:09:47,580
Vou ligar para o Dr. Erickson. Você provavelmente irá
deseja organizar uma série de testes.

132
00:09:48,600 --> 00:09:49,720
É melhor se você estiver aqui.

133
00:09:50,820 --> 00:09:53,700
Lucy, chame-me Dr. Erickson.

134
00:09:54,280 --> 00:09:55,940
Ah, sim, e cancele minha viagem amanhã.

135
00:09:57,060 --> 00:09:59,540
Olha, se vou fazer testes,
por que você não deveria ir?

136
00:09:59,900 --> 00:10:00,900
Porque eu quero estar aqui.

137
00:10:02,340 --> 00:10:03,340
Lúcia, só um minuto.

138
00:10:03,640 --> 00:10:05,060
E eu prefiro que você esteja lá.

139
00:10:05,600 --> 00:10:07,380
Em que está o papel? Úlceras pépticas.

140
00:10:07,820 --> 00:10:10,020
Vou me sentir péssimo se você cancelar
coisas.

141
00:10:10,980 --> 00:10:12,700
Lucy, não cancele a viagem do meu pai.

142
00:10:13,280 --> 00:10:14,280
Tudo bem.

143
00:10:15,980 --> 00:10:18,000
Tudo bem, Lucy, é melhor fazermos o que ela
diz.

144
00:10:18,440 --> 00:10:20,740
E diga ao Dr. Erickson que iremos ao seu
escritório.

145
00:10:22,380 --> 00:10:24,080
Agora, vou providenciar sua admissão.

146
00:10:24,420 --> 00:10:27,920
Mas esta noite vamos sair pela cidade.
Você pode me contar tudo sobre Paris e

147
00:10:27,920 --> 00:10:28,980
Vou te contar tudo sobre Blair.

148
00:10:29,660 --> 00:10:31,620
Tudo bem, deixe-me pentear o cabelo.

149
00:10:42,030 --> 00:10:44,750
Eu deveria pensar que a última coisa no
palavras que você precisa é outro francês

150
00:10:44,750 --> 00:10:46,370
restaurante. Ah, melhor ainda.

151
00:10:47,150 --> 00:10:49,630
Vou sair daqui mais cedo e vamos dirigir
para o barraco.

152
00:10:49,910 --> 00:10:54,290
Você se lembra do barraco. O velho Tony ainda
executa. Ele grelha o melhor bife do

153
00:10:54,290 --> 00:10:58,010
país. Grelhado no carvão. Nenhum dos seus
molhos franceses perversos.

154
00:11:04,010 --> 00:11:05,710
No hospital, Leonard?

155
00:11:06,910 --> 00:11:08,850
Por que? Para observação.

156
00:11:09,810 --> 00:11:12,510
Ela está tendo uma bateria completa de
testes. Isso é tudo.

157
00:11:14,530 --> 00:11:17,330
Não. Não, não, não. Nada com que se preocupar.

158
00:11:17,690 --> 00:11:18,690
Bem, estou feliz.

159
00:11:18,910 --> 00:11:24,570
Quando você disse que ela estava no hospital,
você já tem algum resultado dos testes?

160
00:11:25,150 --> 00:11:28,370
Não, ainda não. Deveríamos conhecer os fatos em
três dias.

161
00:11:28,950 --> 00:11:30,050
Os fatos serão um alívio.

162
00:11:31,390 --> 00:11:32,390
O que é isso?

163
00:11:33,090 --> 00:11:34,230
Eu não consigo ouvir você.

164
00:11:35,170 --> 00:11:36,170
Ah, a pesca.

165
00:11:36,350 --> 00:11:37,850
Sim, sim, estou ansioso.

166
00:11:38,819 --> 00:11:39,819
O mesmo aqui, Carlos.

167
00:11:41,320 --> 00:11:43,420
Agora vou mudar você para
Evelyn.

168
00:11:45,740 --> 00:11:47,200
Sim, vou, Carlos.

169
00:11:48,580 --> 00:11:50,900
A enfermeira acabou de entrar para me levar no
próxima rodada.

170
00:11:51,800 --> 00:11:53,900
Sim, avisarei você assim que ouvir
qualquer coisa.

171
00:11:54,880 --> 00:11:55,980
Tudo bem, querido.

172
00:11:56,780 --> 00:11:57,780
Adeus.

173
00:12:06,280 --> 00:12:07,340
Oh sério?

174
00:12:07,950 --> 00:12:10,210
Devo descrever esse corte para Etienne.

175
00:12:10,630 --> 00:12:12,650
Ele será uma sensação em seu próximo
mostrando.

176
00:12:12,930 --> 00:12:15,090
Você não consegue ver esse pequeno número em
rosa quente?

177
00:12:17,310 --> 00:12:19,530
Bem, o que vai ser desta vez?
Mais sangue?

178
00:12:19,790 --> 00:12:23,450
Estou começando a me sentir como uma almofada de alfinetes.
Oh, não, já terminamos com isso. Próximo

179
00:12:23,450 --> 00:12:24,450
é G-Y-N.

180
00:12:26,490 --> 00:12:29,590
Eu me pergunto se os fenícios tinham alguma ideia
o que eles estavam começando quando

181
00:12:29,590 --> 00:12:30,590
inventou o alfabeto.

182
00:12:32,390 --> 00:12:34,110
Os médicos são mais reservados do que
governos.

183
00:12:34,810 --> 00:12:39,650
O -C -D -C -I -A -G -Y -N. Você vê, isso
vem de... eu sei.

184
00:12:39,930 --> 00:12:41,450
Da palavra grega que significa mulher.

185
00:12:45,090 --> 00:12:49,070
Ginecologia. Esse ramo da medicina
ciência que trata do tratamento de

186
00:12:49,070 --> 00:12:50,070
mulheres.

187
00:12:50,630 --> 00:12:53,530
Bem, algum dia eu gostaria de ouvir sobre
ecologia doméstica. Ele trata do

188
00:12:53,530 --> 00:12:54,530
dos homens.

189
00:12:54,590 --> 00:12:57,170
Ah, tenho certeza que o Dr. Erickson escolheu o melhor
cara.

190
00:12:58,970 --> 00:13:00,410
Ah, você pode confiar nisso.

191
00:13:10,480 --> 00:13:13,600
Bem, aprendemos um pouco mais
sobre você, Sra. Lefebvre.

192
00:13:14,960 --> 00:13:16,500
Outra peça do quebra-cabeça?

193
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Algo assim.

194
00:13:18,360 --> 00:13:21,920
De qualquer forma, tudo isso ajudará o Dr. Erickson,
junto com os resultados do teste de laboratório.

195
00:13:23,380 --> 00:13:24,620
Muito obrigado, doutor.

196
00:13:26,580 --> 00:13:27,620
Você poderia verificar a Sra.

197
00:13:27,860 --> 00:13:29,020
Lefebvre sobre o seguinte?

198
00:13:29,660 --> 00:13:30,660
Informe-me.

199
00:13:30,980 --> 00:13:31,980
Certo, senhor.

200
00:13:32,500 --> 00:13:34,260
Discutiremos o diagnóstico mais tarde.

201
00:13:39,080 --> 00:13:41,320
Vou apenas ler o jornal e voar
direto para trás.

202
00:13:41,580 --> 00:13:43,320
Você embalou seus pregos? O que?

203
00:13:44,560 --> 00:13:45,560
Ah,

204
00:13:46,300 --> 00:13:47,300
isso te lembra o Dr.

205
00:13:47,560 --> 00:13:49,360
Hanson. Você se lembra dessa história?

206
00:13:49,940 --> 00:13:51,520
Essa foi sua primeira convenção, não foi
isso?

207
00:13:51,820 --> 00:13:53,200
Sim, em Atlantic City.

208
00:13:53,460 --> 00:13:55,840
Eu ia ler um artigo sobre
vesícula biliar.

209
00:13:56,400 --> 00:14:00,760
E pouco antes de me vestir, descobri que tinha
sem pregos. Então peguei emprestado o de Amos Hanson

210
00:14:00,760 --> 00:14:02,160
e leia meu artigo.

211
00:14:02,780 --> 00:14:05,340
E então eu os devolvi para Amos e ele
leia seu artigo.

212
00:14:05,840 --> 00:14:08,340
Éramos os jovens médicos mais bem vestidos
na convenção.

213
00:14:09,100 --> 00:14:10,100
Onde ele está agora?

214
00:14:10,840 --> 00:14:11,840
Ele está morto.

215
00:14:14,940 --> 00:14:18,280
Lembro-me que a última coisa que a mãe
sempre disse a você antes de você ir em um

216
00:14:18,280 --> 00:14:20,440
viagem foi, você já arrumou seus garanhões?

217
00:14:21,500 --> 00:14:22,500
Sim.

218
00:14:23,820 --> 00:14:24,820
Eu sei.

219
00:14:27,920 --> 00:14:30,260
Bem, acho que já era hora.

220
00:14:30,680 --> 00:14:31,680
Receio que sim.

221
00:14:41,550 --> 00:14:42,790
Dois dias no máximo.

222
00:15:34,960 --> 00:15:35,960
Sra. Lefebvre?

223
00:15:39,100 --> 00:15:43,140
Você está com dor?

224
00:15:46,220 --> 00:15:47,280
Sra. Lefebvre?

225
00:15:49,740 --> 00:15:51,280
Meu nome é Evelyn.

226
00:15:52,300 --> 00:15:53,560
Evelyn, você está com dor?

227
00:15:56,620 --> 00:15:57,620
Sim.

228
00:15:59,340 --> 00:16:00,640
Bem, onde está a dor?

229
00:16:01,380 --> 00:16:03,180
Não consigo sentir isso em lugar nenhum.

230
00:16:05,770 --> 00:16:09,090
Não está na minha cabeça ou no meu estômago ou no meu
pernas.

231
00:16:09,930 --> 00:16:12,750
Você sabe, esse tipo de dor, doutor.

232
00:16:13,930 --> 00:16:15,310
Devo ligar para o Dr. Erickson?

233
00:16:15,610 --> 00:16:16,610
Não.

234
00:16:18,730 --> 00:16:19,730
Não.

235
00:16:21,330 --> 00:16:23,210
Você gostaria que eu pedisse um sedativo
para você?

236
00:16:25,370 --> 00:16:26,750
Dormir? Sim.

237
00:16:32,070 --> 00:16:34,510
Não, só preciso acordar de novo.

238
00:16:41,420 --> 00:16:42,760
Você ficaria comigo um pouco?

239
00:16:43,920 --> 00:16:45,200
Ou você está muito ocupado?

240
00:16:46,160 --> 00:16:47,160
Não.

241
00:16:59,800 --> 00:17:01,440
Você já chorou, doutor?

242
00:17:03,160 --> 00:17:04,159
Às vezes.

243
00:17:13,710 --> 00:17:15,170
Você gosta de trabalhar para meu pai?

244
00:17:15,869 --> 00:17:16,869
Sim.

245
00:17:17,630 --> 00:17:18,630
Ele é bom.

246
00:17:19,270 --> 00:17:20,270
Ele é o melhor.

247
00:17:20,770 --> 00:17:21,990
Você realmente acha isso?

248
00:17:22,750 --> 00:17:23,750
Eu realmente acho que sim.

249
00:17:25,910 --> 00:17:27,170
Nós seremos amigos.

250
00:17:27,950 --> 00:17:29,490
Temos algo em comum.

251
00:17:32,010 --> 00:17:34,050
Não me deixe. Não, eu não vou
vá embora.

252
00:17:47,430 --> 00:17:49,210
O que fez você se tornar médico?

253
00:17:51,670 --> 00:17:53,630
Não me diga que seu pai também era um.

254
00:17:54,550 --> 00:17:56,010
Na verdade, ele é.

255
00:17:57,730 --> 00:17:59,210
Cada vez mais em comum.

256
00:18:02,850 --> 00:18:05,250
Eu também pensei em ser médico uma vez.

257
00:18:05,770 --> 00:18:06,770
Realmente?

258
00:18:08,430 --> 00:18:09,610
Não, na verdade não.

259
00:18:10,710 --> 00:18:13,690
Mas pensei nisso quando estava prestes
15.

260
00:18:14,610 --> 00:18:15,910
Mas nunca contei a ninguém.

261
00:18:16,880 --> 00:18:17,880
Por que você não fez isso?

262
00:18:18,140 --> 00:18:20,400
Oh, basta na família.

263
00:18:21,600 --> 00:18:23,100
Exceto no seu caso, é claro.

264
00:18:27,200 --> 00:18:30,240
Bem, já é hora de eu agir como um
doutor.

265
00:18:32,920 --> 00:18:34,200
O que você vai fazer agora?

266
00:18:34,560 --> 00:18:36,060
Ah, eu não vou te machucar.

267
00:18:39,480 --> 00:18:44,480
Todos esses testes e exames, e
você não consegue nem curar o resfriado comum.

268
00:18:45,120 --> 00:18:46,120
Desculpe.

269
00:18:49,830 --> 00:18:51,290
Você acha que seu pai é bom?

270
00:18:52,430 --> 00:18:53,430
Sim.

271
00:18:54,610 --> 00:18:55,610
Ele é?

272
00:18:56,210 --> 00:19:00,130
Sim, ele é. Ele é clínico geral
em uma cidade pequena, mas ele é bom.

273
00:19:01,750 --> 00:19:07,670
Você sabe, quando eu era bem pequeno, eu
na verdade pensei que meu pai tinha três metros

274
00:19:07,670 --> 00:19:08,670
alto.

275
00:19:09,730 --> 00:19:10,730
Isso não é bobo?

276
00:19:12,610 --> 00:19:15,290
Mas eu realmente pensei que ele tinha três metros
alto.

277
00:19:22,440 --> 00:19:23,780
Estou surpreso que você precisasse disso.

278
00:19:24,020 --> 00:19:25,420
Só queria ter certeza.

279
00:19:27,680 --> 00:19:30,520
Dr. Erickson, a Sra. Lefebvre está grávida.

280
00:19:30,740 --> 00:19:33,420
Cerca de três meses de gravidez e nada
mais.

281
00:19:34,520 --> 00:19:35,540
Ela sabe disso?

282
00:19:36,040 --> 00:19:38,080
Agora, doutor, ela é uma mulher adulta.

283
00:19:38,700 --> 00:19:39,820
Mas você contou a ela?

284
00:19:40,300 --> 00:19:46,060
Não. Eu tinha certeza depois do exame,
mas eu senti que ela não queria que eu

285
00:19:46,060 --> 00:19:47,060
diga isso.

286
00:19:47,960 --> 00:19:49,060
Veja do jeito dela.

287
00:19:49,580 --> 00:19:52,000
Ela tem 36 anos e nunca teve um
criança.

288
00:19:52,380 --> 00:19:55,480
Sua história, no entanto, inclui vários
falsas gravidezes.

289
00:19:55,920 --> 00:19:59,860
Agora, naturalmente, ela iria querer fazer
absolutamente certo de evitar ser

290
00:19:59,860 --> 00:20:00,860
desapontado novamente.

291
00:20:01,160 --> 00:20:03,820
Então, posso deixá-la absolutamente certa.

292
00:20:04,380 --> 00:20:08,420
Um, o exame pélvico é confirmado
pelo GYN como positivo.

293
00:20:08,720 --> 00:20:10,500
Dois, o AZ é positivo.

294
00:20:11,080 --> 00:20:15,520
E? Eu simplesmente não conseguia acreditar
primeiro, mas... Exatamente.

295
00:20:16,740 --> 00:20:17,740
Vamos ligar para Leonardo.

296
00:20:18,860 --> 00:20:20,260
Ah, ele já foi para Chicago.

297
00:20:20,860 --> 00:20:21,860
Ah, que pena.

298
00:20:22,100 --> 00:20:23,720
Ainda assim, ele voltará para casa com boas notícias.

299
00:20:24,720 --> 00:20:27,320
Leonard Gillespie, um avô.

300
00:20:28,600 --> 00:20:32,820
Você sabe, esta é uma daquelas vezes que eu
me sinto melhor sendo médico.

301
00:20:33,440 --> 00:20:37,620
Posso dizer a uma mulher que o problema dela
não é porque ela está doente, mas apenas

302
00:20:37,620 --> 00:20:38,620
porque ela é saudável.

303
00:20:40,460 --> 00:20:41,460
Obrigado, senhores.

304
00:20:52,300 --> 00:20:53,300
nos deixando?

305
00:20:54,540 --> 00:20:55,780
Sim, pensei que sim.

306
00:20:57,200 --> 00:21:02,320
Comecei a pensar em caranguejo à la
Mornay em brindes e, bem, eu

307
00:21:02,320 --> 00:21:05,080
quero que isso seja interpretado como uma crítica
a culinária hospitalar.

308
00:21:05,420 --> 00:21:08,540
Bem, não é tão clássico quanto endro
picles e sorvete, mas serve.

309
00:21:09,700 --> 00:21:13,660
Há um lugarzinho em Paris no
margem esquerda que pratica magia negra

310
00:21:13,660 --> 00:21:16,820
caranguejo. Ou é magia branca? Eu nunca posso
lembre-se qual.

311
00:21:18,100 --> 00:21:20,420
Você não conhece nenhum lugar assim perto
Blair, você sabe, doutor?

312
00:21:21,050 --> 00:21:22,490
Ou talvez você não goste de caranguejo.

313
00:21:23,330 --> 00:21:24,470
Ah, eu gosto disso.

314
00:21:25,130 --> 00:21:28,510
Senhora Lefebvre, não tenho qualquer objecção a
sua partida. Eu só quero ter certeza de que você

315
00:21:28,510 --> 00:21:30,490
entender. E então, claro, eu quero
para comprar um chapéu.

316
00:21:30,750 --> 00:21:32,530
Mas isso pode esperar até depois do caranguejo.

317
00:21:33,350 --> 00:21:39,630
Madame Lefebvre, como tenho certeza que você deve estar
ciente, seus testes, pélvicos e AC... Oh,

318
00:21:39,710 --> 00:21:43,310
Eu sei que é considerado permitido não
usar chapéus hoje em dia, mas sempre

319
00:21:43,310 --> 00:21:46,490
tenho a opinião de que... Você é
grávida.

320
00:21:50,570 --> 00:21:54,350
Sempre fui da opinião de que
um... Você ouviu o que eu disse?

321
00:21:55,410 --> 00:22:00,890
Saia do meu caminho. Eu disse que você é
grávida. Cerca de três meses de gravidez

322
00:22:00,890 --> 00:22:01,890
seis meses... É mentira.

323
00:22:02,010 --> 00:22:03,510
Senhora Lefebvre. É uma mentira.

324
00:22:05,290 --> 00:22:07,450
Os médicos são todos iguais. Fique longe de
eu.

325
00:22:08,050 --> 00:22:10,270
Você acha que eu não sei o que você é
tentando fazer?

326
00:22:10,490 --> 00:22:12,750
Só estou tentando... Não estou grávida.

327
00:22:13,590 --> 00:22:14,830
Eu não estou grávida.

328
00:22:15,170 --> 00:22:19,570
Eu não estou grávida. Eu não estou grávida. eu sou
não está grávida. Eu não estou grávida. eu não estou

329
00:22:19,570 --> 00:22:20,570
grávida.

330
00:22:26,980 --> 00:22:27,980
Sim,

331
00:22:30,020 --> 00:22:30,919
Sra.

332
00:22:30,920 --> 00:22:32,880
Nós só... vamos só um minuto.

333
00:22:34,240 --> 00:22:39,800
Mas Sra. Lefebvre... Levante o Dr.
para o quarto 40 imediatamente.

334
00:23:16,110 --> 00:23:17,110
Somos amigos, lembra?

335
00:23:17,570 --> 00:23:18,950
Fique longe de mim.

336
00:23:23,010 --> 00:23:25,330
Você é quem disse isso, que éramos
amigos.

337
00:23:26,510 --> 00:23:28,210
Porque tínhamos coisas em comum.

338
00:23:28,730 --> 00:23:30,170
Fique longe de mim.

339
00:23:34,710 --> 00:23:41,610
Evelyn, podemos... Por favor, Evelyn.

340
00:23:42,150 --> 00:23:43,450
Podemos apenas conversar sobre...

341
00:24:11,380 --> 00:24:12,960
Deixe-me em paz!

342
00:24:13,240 --> 00:24:16,140
Deixe-me em paz! Deixe-me em paz!

343
00:24:16,400 --> 00:24:17,580
Deixe-me em paz!

344
00:24:18,300 --> 00:24:18,800
Deixe

345
00:24:18,800 --> 00:24:25,620
eu

346
00:24:25,620 --> 00:24:31,840
vá!

347
00:24:49,680 --> 00:24:54,720
histórias de casos em Blair provaram, eu
acredito conclusivamente que a dieta é de

348
00:24:54,720 --> 00:24:58,300
importância secundária no controle de
úlceras pépticas.

349
00:24:59,580 --> 00:25:03,680
Agora, aqueles de vocês que sofrem
desta doença, por favor, levante seu

350
00:25:03,680 --> 00:25:07,840
mãos? Os garçons saberão passar por você
quando eles servem o que eu vi como no

351
00:25:07,840 --> 00:25:10,020
menu, Jubileu de Cherry.

352
00:25:10,880 --> 00:25:12,080
Minhas condolências.

353
00:25:36,080 --> 00:25:37,340
Não tente entrar em contato com o Dr. Eric.

354
00:25:38,020 --> 00:25:40,640
Vou apenas trocar de roupa e pegar
o próximo vôo.

355
00:25:41,420 --> 00:25:42,540
Sim, vou vê-lo no hospital.

356
00:26:13,390 --> 00:26:15,510
Peça ao Dr. Erickson para vir ao meu consultório às
uma vez.

357
00:26:37,210 --> 00:26:40,110
Pedi-lhes que viessem, Leonard.

358
00:26:40,450 --> 00:26:41,450
Entre.

359
00:26:46,440 --> 00:26:47,440
Sente-se.

360
00:26:53,600 --> 00:26:55,140
Ivan, o que há com o meu
filha?

361
00:26:56,040 --> 00:26:57,040
Ela está grávida.

362
00:26:57,720 --> 00:26:58,720
Grávida?

363
00:26:59,080 --> 00:27:00,080
Isso é maravilhoso.

364
00:27:01,980 --> 00:27:04,280
Mas não foi por isso que você me teve
ligou em Chicago.

365
00:27:04,680 --> 00:27:05,680
Existem complicações?

366
00:27:07,780 --> 00:27:09,880
Tenho certeza que você está se perguntando o que estou fazendo
aqui, Leonardo.

367
00:27:10,280 --> 00:27:12,260
Bem, as complicações são
psicológico.

368
00:27:13,660 --> 00:27:14,660
Bem?

369
00:27:15,830 --> 00:27:18,970
Bem, em primeiro lugar, ela não vai
admitir sua gravidez.

370
00:27:20,030 --> 00:27:21,230
De quanto tempo ela está?

371
00:27:21,630 --> 00:27:22,710
Cerca de três meses.

372
00:27:23,670 --> 00:27:25,990
Esperávamos que você pudesse nos ajudar.

373
00:27:27,310 --> 00:27:30,310
Você conhece alguma razão pela qual seu
filha deveria ter medo de ter um

374
00:27:30,310 --> 00:27:31,670
querido? Não.

375
00:27:33,530 --> 00:27:35,570
A mãe dela já teve uma situação difícil
gravidez?

376
00:27:36,690 --> 00:27:37,690
Sim.

377
00:27:39,630 --> 00:27:42,470
Mas ela não morreu no parto se
é nisso que você está pensando.

378
00:27:42,950 --> 00:27:43,950
Isso é.

379
00:27:44,080 --> 00:27:47,360
Sim, ela teve uma gravidez difícil
com Evelyn. Ela foi entregue por

380
00:27:47,360 --> 00:27:48,360
cesariana.

381
00:27:48,420 --> 00:27:49,620
Minha esposa não poderia ter mais filhos.

382
00:27:50,020 --> 00:27:52,260
Evelyn sabia da dificuldade de
seu nascimento?

383
00:27:53,640 --> 00:27:54,640
Ela sabia, sim.

384
00:27:54,780 --> 00:27:55,900
Mas nada foi feito sobre isso.

385
00:27:58,500 --> 00:28:00,380
Doutor, vou lhe pagar uma xícara de café.

386
00:28:05,880 --> 00:28:07,900
Se precisar de nós estaremos no café
fazer compras.

387
00:28:08,240 --> 00:28:09,240
Obrigado.

388
00:28:16,300 --> 00:28:18,100
Leonard, como sua esposa morreu?

389
00:28:19,360 --> 00:28:20,380
Doença cardíaca reumática.

390
00:28:21,220 --> 00:28:22,220
Quantos anos tinha Evelyn?

391
00:28:23,060 --> 00:28:25,300
Quinze. Essa é uma idade vulnerável.

392
00:28:26,580 --> 00:28:27,680
Quantos anos tinha sua esposa?

393
00:28:28,220 --> 00:28:29,220
Trinta e seis.

394
00:28:29,680 --> 00:28:31,180
E Evelyn tem trinta e seis anos.

395
00:28:31,580 --> 00:28:32,620
Isso pode ser indicativo.

396
00:28:33,940 --> 00:28:37,080
Ela mesma me disse que era perigoso
idade. Achei que ela estava brincando.

397
00:28:38,000 --> 00:28:39,360
De certa forma, é claro que é.

398
00:28:39,940 --> 00:28:41,700
Ter o primeiro filho nessa idade.

399
00:28:42,080 --> 00:28:45,020
Não é tão difícil como se ela estivesse em seu
quarenta.

400
00:28:45,280 --> 00:28:46,400
com uma gravidez inicial.

401
00:28:50,580 --> 00:28:54,600
Erickson encontrou alguma coisa em seu
exame para garantir consentimento?

402
00:28:55,180 --> 00:28:56,480
Não, tudo estava normal.

403
00:28:59,340 --> 00:29:02,400
Quinze e trinta e seis anos, ambas as idades podem
ser indicativo.

404
00:29:03,840 --> 00:29:06,560
Quinze anos, uma garota é uma coisa ocasional.

405
00:29:07,180 --> 00:29:11,400
De muitas maneiras, isso a torna mais jovem do que
ela tinha doze anos, a velhice de

406
00:29:11,400 --> 00:29:14,060
infância. E mais velha do que ela será
dezoito.

407
00:29:14,780 --> 00:29:15,980
A infância da maturidade.

408
00:29:17,160 --> 00:29:19,380
Eu me sinto culpado por falar assim com você,
Leonardo.

409
00:29:19,800 --> 00:29:22,620
Não, não, Óscar. É uma idade vulnerável.

410
00:29:23,460 --> 00:29:25,040
O casamento dela é feliz?

411
00:29:25,500 --> 00:29:26,720
Sempre pensei assim.

412
00:29:27,940 --> 00:29:32,000
Ela me disse outro dia que havia
nada de errado que não fosse endêmico em um

413
00:29:32,000 --> 00:29:33,120
casamento de 15 anos.

414
00:29:35,740 --> 00:29:40,320
Leonard, sua filha tentou levar
sua vida esta noite.

415
00:29:43,450 --> 00:29:44,450
Mate seu perseguidor.

416
00:29:49,410 --> 00:29:51,750
Proponho fazer o melhor que puder para ajudar
Evelyn.

417
00:29:52,550 --> 00:29:54,110
E o melhor que posso é a hipnoterapia.

418
00:29:55,050 --> 00:29:57,130
Talvez isso me ajude a chegar à base
do medo dela.

419
00:29:58,450 --> 00:29:59,870
Mas quero fazer tudo rapidamente.

420
00:30:00,490 --> 00:30:01,490
O tempo é importante.

421
00:30:02,850 --> 00:30:03,850
Eu quero vê-la.

422
00:30:04,910 --> 00:30:06,670
Duvido que ela fale com você, Leonard.

423
00:30:07,290 --> 00:30:08,710
Tentei. Eu não consegui alcançá-la.

424
00:30:09,390 --> 00:30:10,470
Ela pode falar comigo.

425
00:30:11,909 --> 00:30:12,909
Sim, ela pode.

426
00:30:40,620 --> 00:30:41,640
Eu ouvi sobre o bebê.

427
00:30:43,120 --> 00:30:44,120
Isso é maravilhoso.

428
00:30:45,000 --> 00:30:46,300
Estou muito feliz.

429
00:30:52,220 --> 00:30:54,500
Você sabe que não há nada a temer
de.

430
00:30:58,100 --> 00:30:59,100
Escute-me.

431
00:31:00,240 --> 00:31:02,580
A mãe não morreu no parto.

432
00:31:03,240 --> 00:31:04,260
Você sabe disso.

433
00:31:07,060 --> 00:31:08,060
Ela está morta.

434
00:31:09,870 --> 00:31:11,010
Não por ter um filho.

435
00:31:13,550 --> 00:31:14,730
Ela está morta.

436
00:31:15,930 --> 00:31:16,930
Abby, eu...

437
00:31:57,260 --> 00:31:58,260
Quando você quer começar?

438
00:31:59,200 --> 00:32:00,200
Amanhã.

439
00:32:03,080 --> 00:32:04,680
Vou ligar para meu genro.

440
00:32:16,020 --> 00:32:17,860
Você está bem, Evelyn.

441
00:32:19,980 --> 00:32:22,200
Agora você não gostaria de fechar seu
olhos?

442
00:32:26,120 --> 00:32:27,120
Bom.

443
00:32:28,020 --> 00:32:32,320
Agora, por favor, conte regressivamente a partir de 100
lentamente.

444
00:32:34,640 --> 00:32:35,640
100.

445
00:32:36,440 --> 00:32:38,880
Sua respiração está ficando mais profunda.

446
00:32:39,660 --> 00:32:42,460
99. Mais ainda.

447
00:32:43,180 --> 00:32:44,180
98.

448
00:32:45,660 --> 00:32:46,660
Mais profundo.

449
00:32:47,960 --> 00:32:48,960
97.

450
00:32:50,700 --> 00:32:51,700
Mais profundo.

451
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
96.

452
00:32:55,680 --> 00:32:56,880
Muito profundo

453
00:32:56,880 --> 00:33:03,020
Está tudo bem

454
00:33:03,020 --> 00:33:08,640
agora você está completamente relaxado e você
não quero mais contar

455
00:33:08,640 --> 00:33:16,340
Evelyn

456
00:33:16,340 --> 00:33:20,720
Eu seguro sua mão assim no ar
quando eu deixei passar

457
00:33:22,380 --> 00:33:26,560
Ele permanecerá suspenso no ar como se
estava preso a um pedaço de barbante

458
00:33:26,560 --> 00:33:27,760
do teto.

459
00:33:31,780 --> 00:33:32,780
Isso é excelente.

460
00:33:33,700 --> 00:33:39,240
Agora, quando contar até três, sua mão
cairá ao seu lado

461
00:33:39,240 --> 00:33:41,540
como um pano molhado.

462
00:33:42,480 --> 00:33:44,540
Você estará em profundo relaxamento.

463
00:33:46,100 --> 00:33:47,100
Um.

464
00:33:58,990 --> 00:34:00,030
Descanso profundo.

465
00:34:09,130 --> 00:34:11,690
Avise-me assim que meu genro
chega.

466
00:34:14,170 --> 00:34:15,170
Obrigado.

467
00:34:22,170 --> 00:34:26,110
Ethel e eu achamos que gostaríamos de voltar
ao longo dos anos.

468
00:34:27,429 --> 00:34:32,600
Vamos... Tire as orelhas como se você estivesse
tirando roupas pesadas, colocando camadas

469
00:34:32,600 --> 00:34:33,600
camada.

470
00:34:34,080 --> 00:34:35,080
Você entende?

471
00:34:37,179 --> 00:34:38,179
Sim.

472
00:34:38,780 --> 00:34:41,500
Será agradável livrar-se desta tempestade
roupas.

473
00:34:42,719 --> 00:34:44,179
Você não precisa mais disso.

474
00:34:45,179 --> 00:34:47,199
Agora, primeiro, o silenciador.

475
00:34:50,639 --> 00:34:51,639
Bom.

476
00:34:52,239 --> 00:34:53,420
Agora as luvas.

477
00:35:02,860 --> 00:35:04,540
Pelagem pesada com o peso dos anos.

478
00:35:09,860 --> 00:35:11,100
Você é muito mais jovem.

479
00:35:14,200 --> 00:35:15,200
Suéter.

480
00:35:18,880 --> 00:35:21,840
Você é muito, muito jovem.

481
00:35:23,120 --> 00:35:26,480
Evelyn, tente se lembrar de algo que
aconteceu com você.

482
00:35:27,440 --> 00:35:28,620
Muito agradável.

483
00:35:30,320 --> 00:35:31,320
Excitante.

484
00:35:35,530 --> 00:35:41,930
oito anos ou sete seis

485
00:35:41,930 --> 00:35:45,550
cinco

486
00:35:45,550 --> 00:35:53,810
é

487
00:35:53,810 --> 00:36:00,490
meu aniversário, tudo bem, é seu aniversário
é seu quinto aniversário

488
00:36:04,840 --> 00:36:05,860
E você está feliz, Evelyn?

489
00:36:07,980 --> 00:36:11,740
Meu pai está voltando para casa mais cedo do meu
festa.

490
00:36:12,400 --> 00:36:14,020
Você gosta do seu pai?

491
00:36:15,640 --> 00:36:17,720
Ele está trazendo meu aniversário.

492
00:36:19,300 --> 00:36:22,360
Você quer dizer o seu presente?

493
00:36:24,040 --> 00:36:25,340
Meu aniversário.

494
00:36:26,440 --> 00:36:28,660
O que você quer de aniversário?

495
00:36:30,380 --> 00:36:32,400
Um irmãozinho.

496
00:36:35,310 --> 00:36:36,450
Você acha que vai conseguir um?

497
00:36:37,890 --> 00:36:39,470
Maria Ellen fez.

498
00:36:41,430 --> 00:36:43,030
Quem é Maria Ellen?

499
00:36:43,570 --> 00:36:45,490
Ela mora ao lado.

500
00:36:46,410 --> 00:36:51,290
E você realmente acha que vai conseguir um
irmãozinho no seu aniversário?

501
00:36:53,950 --> 00:36:55,090
Talvez não.

502
00:36:55,990 --> 00:36:56,990
Por que não?

503
00:36:58,970 --> 00:37:00,950
Bebês são difíceis de conseguir.

504
00:37:04,030 --> 00:37:05,030
Foi difícil conseguir.

505
00:37:07,150 --> 00:37:08,810
Mas eu valia a pena.

506
00:37:17,870 --> 00:37:18,870
Sim?

507
00:37:21,170 --> 00:37:22,890
Mande o Sr. LaFayette embora, por favor.

508
00:37:25,610 --> 00:37:29,030
A festa acabou.

509
00:37:30,640 --> 00:37:33,980
Sua festa acabou e você está sozinho
sozinho.

510
00:37:35,820 --> 00:37:38,340
E ninguém pode ouvir o que você diz.

511
00:37:42,100 --> 00:37:43,860
Eu não consegui um.

512
00:37:45,820 --> 00:37:48,580
Eu não ganhei um irmãozinho.

513
00:37:50,960 --> 00:37:53,060
Eu serei o único.

514
00:37:54,980 --> 00:37:57,200
E você está feliz com isso?

515
00:38:02,960 --> 00:38:05,040
Agora vamos avançar no tempo, eu acho.

516
00:38:06,100 --> 00:38:11,180
Você não tem mais cinco ou seis anos
ou sete ou oito ou nove.

517
00:38:12,300 --> 00:38:13,480
Você tem dez anos.

518
00:38:14,180 --> 00:38:16,240
Você tem dez anos.

519
00:38:17,000 --> 00:38:18,640
Em que série você está na escola?

520
00:38:20,400 --> 00:38:22,760
5B. Você gosta da escola?

521
00:38:23,460 --> 00:38:24,460
Sim.

522
00:38:28,180 --> 00:38:30,800
Oh, você está animado com alguma coisa.

523
00:38:32,140 --> 00:38:33,740
Vamos fazer uma viagem.

524
00:38:34,160 --> 00:38:36,760
Meu quarto vai fazer uma excursão.

525
00:38:37,360 --> 00:38:38,880
Minha viagem de campo.

526
00:38:39,720 --> 00:38:40,720
Seu?

527
00:38:41,380 --> 00:38:42,620
Onde você está indo?

528
00:38:42,920 --> 00:38:45,420
Vamos para o hospital do meu pai.

529
00:38:46,380 --> 00:38:50,420
Meu pai vai nos levar até o fim
Blair, em todos os lugares.

530
00:38:51,380 --> 00:38:56,380
E então ele vai nos levar para o
cafeteria e nos compre sorvete.

531
00:38:58,940 --> 00:39:01,360
Isso faz você se sentir importante?

532
00:39:03,370 --> 00:39:04,630
Meu pai é médico.

533
00:39:05,510 --> 00:39:08,250
Um médico muito importante.

534
00:39:10,750 --> 00:39:17,130
Ele é o melhor, o mais famoso, o
mais alto...

535
00:39:17,130 --> 00:39:20,030
E esse tipo de coisa aconteceu
antes?

536
00:39:20,370 --> 00:39:21,370
Sim. Como?

537
00:39:23,430 --> 00:39:26,650
É difícil explicar, não é? Experimente
de qualquer forma, Joana.

538
00:39:29,030 --> 00:39:30,510
Bem, às vezes...

539
00:39:31,500 --> 00:39:35,260
Sinto que Evelyn está me comparando
você.

540
00:39:36,760 --> 00:39:39,920
Me medindo, quase, contra você.

541
00:39:40,600 --> 00:39:43,840
A esposa comparando o marido ao
pai. É muito comum.

542
00:39:53,940 --> 00:39:55,060
Tudo bem, Evelyn.

543
00:39:56,540 --> 00:39:58,460
Você não tem mais dez ou onze anos.

544
00:39:59,470 --> 00:40:01,110
Ou 13 ou 14.

545
00:40:02,710 --> 00:40:04,990
Você tem 15 anos.

546
00:40:08,290 --> 00:40:09,290
Não.

547
00:40:12,770 --> 00:40:13,770
15.

548
00:40:15,290 --> 00:40:18,230
Não. Você tem 15 anos.

549
00:40:19,170 --> 00:40:20,170
Não.

550
00:40:25,530 --> 00:40:27,030
Qual é o problema, Evelyn?

551
00:40:28,430 --> 00:40:29,670
Minha mãe está doente.

552
00:40:30,450 --> 00:40:31,910
Qual é o problema com ela?

553
00:40:32,630 --> 00:40:35,270
Acho que ela vai ter um filho.

554
00:40:39,230 --> 00:40:40,530
Por que você diz isso?

555
00:40:41,870 --> 00:40:43,290
Minha mãe está doente.

556
00:40:44,530 --> 00:40:45,750
E você está preocupado?

557
00:40:47,810 --> 00:40:50,590
Acho que meu pai também está preocupado.

558
00:40:52,530 --> 00:40:54,510
Mas ele não deveria estar preocupado.

559
00:40:55,430 --> 00:40:56,430
Por que não?

560
00:40:58,030 --> 00:40:59,250
Porque ele é médico.

561
00:41:00,190 --> 00:41:06,630
O melhor médico do mundo inteiro. Ele
não deveria se preocupar se alguém estiver doente.

562
00:41:10,750 --> 00:41:13,090
Ela não vai ter um filho.

563
00:41:14,310 --> 00:41:17,090
Ela não está engordando. Ela está ficando
mais fino.

564
00:41:20,990 --> 00:41:24,290
De qualquer forma, não estou preocupado.

565
00:41:25,870 --> 00:41:26,870
Não é você?

566
00:41:29,480 --> 00:41:33,120
Tenho sorte de sua família e de todo
mundo fique doente, Kim.

567
00:41:34,560 --> 00:41:35,680
Ela vai ficar bem.

568
00:41:37,060 --> 00:41:40,040
Meu pai fará com que ela fique bem.

569
00:41:48,680 --> 00:41:49,680
Evelyn.

570
00:41:51,300 --> 00:41:52,300
Evelyn.

571
00:41:53,260 --> 00:41:54,280
Ah, vá embora.

572
00:41:55,780 --> 00:41:57,600
Eu não quero falar sobre isso.

573
00:41:58,080 --> 00:42:02,120
Mas você deve falar sobre isso. Você tem 15 anos
anos e você deve falar sobre isso.

574
00:42:02,340 --> 00:42:03,500
Não. Não.

575
00:42:15,500 --> 00:42:16,500
Isso mesmo, Evelyn.

576
00:42:19,060 --> 00:42:20,600
Agora, sua mãe está melhorando?

577
00:42:23,980 --> 00:42:27,460
Sua mãe está ficando...

578
00:42:27,960 --> 00:42:28,960
Melhor?

579
00:42:30,080 --> 00:42:31,080
Não.

580
00:42:34,460 --> 00:42:35,460
Ah.

581
00:42:37,500 --> 00:42:38,500
Oh.

582
00:42:40,060 --> 00:42:42,440
Agora vai ficar tudo bem.

583
00:42:43,580 --> 00:42:45,020
Ela vai ficar bem.

584
00:42:47,760 --> 00:42:49,260
Como você sabe disso, Evelyn?

585
00:42:49,840 --> 00:42:51,740
Bem, eles estão levando-a para o
hospitalar.

586
00:42:52,840 --> 00:42:54,500
O hospital do meu pai.

587
00:42:55,640 --> 00:42:57,040
Agora ela ficará bem.

588
00:42:58,700 --> 00:43:01,200
Eu me pergunto por que eles não fizeram isso antes.

589
00:43:02,940 --> 00:43:05,360
Tudo bem, sua mãe está no
hospitalar.

590
00:43:07,940 --> 00:43:09,700
Agora é no dia seguinte.

591
00:43:11,980 --> 00:43:12,980
Não.

592
00:43:13,580 --> 00:43:14,580
Não.

593
00:43:15,840 --> 00:43:21,100
Não. Você tem que encarar isso. Não. É o
dia seguinte. Não. Não.

594
00:43:21,440 --> 00:43:22,440
Não.

595
00:43:29,420 --> 00:43:30,420
Ela não pode.

596
00:44:10,060 --> 00:44:11,860
Meu bom doutor, ele é uma farsa!

597
00:44:48,330 --> 00:44:49,330
um médico.

598
00:44:50,250 --> 00:44:52,650
Um médico muito bom.

599
00:44:55,170 --> 00:44:58,690
Ele está na Inglaterra agora, você sabe, em
Coventry.

600
00:45:00,030 --> 00:45:02,930
Ele está reconstruindo um hospital ali.

601
00:45:04,990 --> 00:45:08,310
Eu acho que eles não têm médicos assim
poderia.

602
00:45:18,760 --> 00:45:20,080
Você pode descansar agora, Evelyn. É tudo
certo.

603
00:45:24,780 --> 00:45:25,900
Você pode descansar agora.

604
00:45:28,100 --> 00:45:30,180
Nós dois estávamos perdidos quando nossa mãe morreu.

605
00:45:31,120 --> 00:45:33,520
Então de alguma forma isso pareceu nos trazer
mais próximos.

606
00:45:34,420 --> 00:45:36,400
E a guerra chegou e eu tive que ir
Inglaterra.

607
00:45:37,200 --> 00:45:38,620
E ela foi para o internato.

608
00:45:40,400 --> 00:45:42,640
Ela não mostrou sinais de angústia.

609
00:45:42,880 --> 00:45:44,020
Ela era boa nos estudos.

610
00:45:44,880 --> 00:45:46,180
Ela tinha muitos amigos.

611
00:45:46,660 --> 00:45:48,200
Ela não sabia que esse era o problema.

612
00:45:48,720 --> 00:45:52,320
Chegou muito rápido. Foi muito terrível.
Ela estava muito vulnerável e ela empurrou

613
00:45:52,320 --> 00:45:53,320
para baixo.

614
00:45:55,040 --> 00:45:58,840
Veja, uma ferida psíquica é como uma
corporal. Precisa de ar para curar.

615
00:45:59,500 --> 00:46:01,860
Evelyn manteve o dela escondido para que nunca
curado.

616
00:46:03,180 --> 00:46:07,260
As cartas dela eram... Oscar, eu não tinha
indicação.

617
00:46:08,060 --> 00:46:09,680
Ela não me deu nenhuma indicação.

618
00:46:13,460 --> 00:46:16,100
Para mantê-lo escondido, ela teve que
compensar demais.

619
00:46:17,000 --> 00:46:21,840
Ela teve que me edificar para que ela não
tem que enfrentar o que ela realmente sentiu.

620
00:46:28,880 --> 00:46:32,700
Acho difícil entender.

621
00:46:33,720 --> 00:46:35,060
Ela parecia bem.

622
00:46:35,680 --> 00:46:36,780
Ela estava bem.

623
00:46:37,660 --> 00:46:42,100
Você vê, de repente, um grupo inteiro
das circunstâncias fizeram a ferida apodrecer

624
00:46:42,100 --> 00:46:43,100
novamente.

625
00:46:43,200 --> 00:46:44,480
Ela ficou grávida.

626
00:46:45,480 --> 00:46:49,620
Ela temia isso por causa de uma infância
terror, porque veio a ela em seu

627
00:46:49,620 --> 00:46:50,620
36º ano.

628
00:46:51,020 --> 00:46:54,040
A mesma idade que sua mãe tinha quando ela
morreu.

629
00:46:54,500 --> 00:46:55,500
Exatamente.

630
00:46:55,740 --> 00:46:58,640
Porque isso significaria colocar-se em
nas mãos de um médico e indo para um

631
00:46:58,640 --> 00:47:00,560
hospital, o que para ela significava morte.

632
00:47:01,000 --> 00:47:04,740
Então qualquer doença poderia ter causado isso.

633
00:47:05,740 --> 00:47:06,740
Isso mesmo.

634
00:47:07,780 --> 00:47:10,040
Mas isso voltou para mim, para Blair.

635
00:47:11,040 --> 00:47:13,780
Bem, essa é a parte saudável,
você não acha, Leonardo?

636
00:47:14,790 --> 00:47:15,790
Sim.

637
00:47:16,090 --> 00:47:18,730
No fundo, ela queria saber para enfrentar
seu medo e se livrar dele.

638
00:47:19,210 --> 00:47:21,530
Ela vai ficar bem?

639
00:47:22,430 --> 00:47:24,890
Claro. Agora que sabemos, podemos ajudá-la
saber.

640
00:47:30,110 --> 00:47:32,030
Posso ir vê-la?

641
00:47:32,490 --> 00:47:33,490
Ela está esperando por você.

642
00:47:53,960 --> 00:47:57,940
Como espécie, a raça humana tem sido
conhecido por confundir pais com deuses.

643
00:47:58,580 --> 00:48:01,000
Então não é surpreendente que um jovem
garota deveria fazer isso.

644
00:48:01,660 --> 00:48:04,240
Ou um homem adulto não sabia que ela
tinha.

645
00:48:24,980 --> 00:48:27,520
Papai, vou ter um filho.

646
00:48:27,900 --> 00:48:29,120
Eu sei, Abby.

647
00:48:30,920 --> 00:48:32,000
Você vai me ajudar?

648
00:48:33,860 --> 00:48:34,860
Eu vou te ajudar.

649
00:48:36,420 --> 00:48:38,200
Nós sabemos como ajudá-lo agora.

650
00:48:40,700 --> 00:48:44,020
Abby, não tenho três metros de altura.

651
00:48:45,100 --> 00:48:47,120
Eu também não tenho 25 centímetros de altura.

652
00:48:47,800 --> 00:48:49,120
Tenho um metro e oitenta e dois.

653
00:48:49,840 --> 00:48:50,940
Não é bem isso.

654
00:48:51,660 --> 00:48:53,440
A idade encolhe um pouco o homem.

655
00:48:55,920 --> 00:48:56,920
Ele fez isso?

656
00:49:28,680 --> 00:49:29,680
Obrigado.